1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Scaricato da YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sito ufficiale dei film YIFY: YTS.MX 3 00:00:42,000 --> 00:00:44,336 Roccioso! 4 00:00:52,970 --> 00:00:57,599 Roccioso! 5 00:04:07,914 --> 00:04:09,957 Qual è il problema? 6 00:04:09,958 --> 00:04:11,543 E' dentro? 7 00:04:14,087 --> 00:04:15,796 Comandante, 8 00:04:15,797 --> 00:04:17,466 Non posso tornare lì. 9 00:04:24,222 --> 00:04:25,515 Non ne hai bisogno. 10 00:04:28,351 --> 00:04:30,436 Quindi affermi di non essere Rock Salerno? 11 00:04:30,437 --> 00:04:32,313 No, sono Jonas Armstrong. 12 00:04:32,314 --> 00:04:34,231 Non sono Rocky Salerno! 13 00:04:34,232 --> 00:04:35,858 Da quando non ci vai? 14 00:04:35,859 --> 00:04:37,277 Non ci sono mai stato! 15 00:04:55,837 --> 00:04:58,047 Quando sono arrivato qui, 16 00:04:58,048 --> 00:05:00,633 ero al verde 17 00:05:00,634 --> 00:05:02,219 Avevo bisogno di un lavoro. 18 00:05:04,429 --> 00:05:06,640 Per questo ho preso la strada per Salina. 19 00:05:34,668 --> 00:05:36,294 Vuoi andare a Salina? 20 00:05:36,336 --> 00:05:38,088 Sì, se non ti disturba. 21 00:05:52,352 --> 00:05:55,145 Ho sfogliato un paio di corse 22 00:05:55,146 --> 00:05:58,275 ma avevo camminato per quasi dieci miglia, ed ero piuttosto distrutto. 23 00:06:10,871 --> 00:06:12,747 È stato allora che ho visto la casa. 24 00:06:23,300 --> 00:06:26,010 Tutto quello che volevo era acqua, 25 00:06:26,011 --> 00:06:28,178 molto. 26 00:06:28,179 --> 00:06:31,181 Forse dormi un po' all'ombra. 27 00:06:31,182 --> 00:06:33,851 Prima o poi, un camion si è diretto perché Salina doveva passare, 28 00:06:33,852 --> 00:06:36,187 o un'auto si fermava per fare benzina. 29 00:07:15,310 --> 00:07:18,063 Ah, ah. 30 00:07:42,629 --> 00:07:45,547 Roccioso? 31 00:07:45,548 --> 00:07:48,801 - Roccioso! - Ehi, volevo solo un po' d'acqua. 32 00:07:48,802 --> 00:07:52,262 Il mio ragazzino. 33 00:07:52,263 --> 00:07:54,848 Figlio mio, figlio mio! 34 00:07:54,849 --> 00:07:57,351 Eh? 35 00:07:57,352 --> 00:07:58,811 Il mio ragazzino. 36 00:07:58,812 --> 00:08:00,771 Signora? 37 00:08:00,772 --> 00:08:03,649 Oh, sapevo che saresti tornato. 38 00:08:03,650 --> 00:08:06,068 Signora? 39 00:08:06,069 --> 00:08:08,070 Ehi, che succede? 40 00:08:08,071 --> 00:08:09,863 - Lo sapevo! - Va tutto bene! 41 00:08:09,864 --> 00:08:13,200 - Lo sapevo! - EHI. 42 00:08:13,201 --> 00:08:16,245 Pensava che fossi suo figlio 43 00:08:16,246 --> 00:08:17,914 e pensavo che fosse pazza. 44 00:08:21,042 --> 00:08:24,878 Che male potrebbe esserci? fingendo per un paio d'ore, 45 00:08:24,879 --> 00:08:28,173 o anche un giorno o due? 46 00:08:28,174 --> 00:08:31,427 L'ho resa felice- 47 00:08:31,428 --> 00:08:34,848 Inoltre, ero affamato e stanco, e non sapevo nessun altro posto dove andare. 48 00:08:47,318 --> 00:08:50,112 Sembri stanco. 49 00:08:50,113 --> 00:08:52,407 Dormi un po' e poi parliamo. 50 00:09:02,208 --> 00:09:05,210 È esattamente come l'hai lasciato. 51 00:09:05,211 --> 00:09:07,547 Nessuno ha cambiato nulla. 52 00:09:13,511 --> 00:09:15,262 Prenderò delle lenzuola. 53 00:09:15,263 --> 00:09:17,682 Ah, non preoccuparti. 54 00:09:56,262 --> 00:09:58,889 Il vecchio Warren è qui. 55 00:09:58,890 --> 00:10:01,518 Gli ho detto che saresti tornato, e vuole vederti. 56 00:10:04,813 --> 00:10:06,647 Oh, andiamo. 57 00:10:06,648 --> 00:10:09,650 Dopo che te ne sei andato, è stato molto gentile con me. 58 00:10:09,651 --> 00:10:12,528 Sono stanco, ho bisogno di una doccia. 59 00:10:12,529 --> 00:10:14,488 - Posso vederlo domani? - Mmm. 60 00:10:14,489 --> 00:10:16,031 Stiamo aspettando. 61 00:10:16,032 --> 00:10:17,325 Sii veloce! 62 00:10:26,000 --> 00:10:28,752 Mara, come posso aiutarti con i tuoi libri? 63 00:10:28,753 --> 00:10:31,047 se non conservi nessun libro? 64 00:10:44,769 --> 00:10:46,271 CIAO. 65 00:10:53,778 --> 00:10:56,780 Pensi che sia cambiato, Warren? 66 00:10:56,781 --> 00:10:58,782 Sono passati quattro anni. 67 00:10:58,783 --> 00:11:02,035 Alla sua età, un uomo può cambiare molto. 68 00:11:02,036 --> 00:11:05,372 E adesso è un uomo. 69 00:11:05,373 --> 00:11:09,334 Mara diceva sempre che un giorno saresti tornato. 70 00:11:09,335 --> 00:11:11,879 Oh, sì, sì, l'ho fatto! 71 00:11:11,880 --> 00:11:15,174 Bene, parla, ragazzo, dì qualcosa! 72 00:11:15,175 --> 00:11:18,051 Parli ancora meno di prima 73 00:11:18,052 --> 00:11:22,222 - se una cosa del genere è possibile. - Dategli un po' di tempo per abituarsi di nuovo a noi. 74 00:11:22,223 --> 00:11:23,849 Ehi, vuoi qualcosa da bere? 75 00:11:23,850 --> 00:11:25,727 Ti è rimasta della birra? 76 00:11:29,397 --> 00:11:30,690 Sì! 77 00:11:33,526 --> 00:11:35,194 - Quanto ti devo? - Offre la casa. 78 00:11:35,195 --> 00:11:37,404 No, no, no, compro questo drink. 79 00:11:37,405 --> 00:11:41,658 Dopo tutto, stiamo festeggiando il tuo ritorno a casa. 80 00:11:41,659 --> 00:11:43,411 Questo è il prezzo. 81 00:11:56,716 --> 00:11:58,634 No, no, non è cambiato nulla. 82 00:11:58,635 --> 00:12:00,303 E' sempre lo stesso cassetto. 83 00:12:05,099 --> 00:12:06,808 Là. 84 00:12:06,809 --> 00:12:09,853 Ok, eccoci qui. 85 00:12:09,854 --> 00:12:13,190 È bello vederla di nuovo felice. 86 00:12:13,191 --> 00:12:15,776 È quasi impazzita nel modo in cui te ne sei andato 87 00:12:15,777 --> 00:12:18,445 senza dire nulla, senza mai scrivere. 88 00:12:18,446 --> 00:12:20,280 Tutti pensavano che fossi morto! 89 00:12:20,281 --> 00:12:22,658 La polizia ha anche indagato. 90 00:12:22,659 --> 00:12:23,992 Ma ora che sei tornato, 91 00:12:23,993 --> 00:12:27,704 tutto'|| essere proprio come prima. 92 00:12:27,705 --> 00:12:30,916 Capisci cosa intendo? 93 00:12:30,917 --> 00:12:32,334 Abbiamo capito, Mara! 94 00:12:32,335 --> 00:12:33,878 Andiamo, ragazzo. 95 00:13:28,266 --> 00:13:30,934 Ha più o meno la tua età. 96 00:13:30,935 --> 00:13:35,689 Ci sono stati diversi ragazzi che è passato così. 97 00:13:35,690 --> 00:13:39,401 Li ha presi per suo figlio. 98 00:13:39,402 --> 00:13:41,737 Tutti risero di lei, 99 00:13:41,738 --> 00:13:45,240 ma ora che sei arrivato, è finita. 100 00:13:45,241 --> 00:13:47,702 Non piangerà più. 101 00:13:49,996 --> 00:13:53,415 Ma non dovrai andartene di nuovo. 102 00:13:53,416 --> 00:13:54,959 Questo è tutto. 103 00:14:00,757 --> 00:14:02,507 Molto presto Warren tornò a casa 104 00:14:02,508 --> 00:14:05,927 ed ero di nuovo solo con Mara. 105 00:14:05,928 --> 00:14:08,805 E poi ha iniziato a farmi domande. 106 00:14:08,806 --> 00:14:10,599 Non ho dovuto mentire troppo. 107 00:14:10,600 --> 00:14:15,145 Mi ero divertito un sacco, quindi la maggior parte di quello che le ho detto era vero. 108 00:14:15,146 --> 00:14:17,481 Per due giorni non è venuto nessuno, 109 00:14:17,482 --> 00:14:19,817 e mi sentivo quasi sicuro. 110 00:14:22,528 --> 00:14:25,947 Due giorni? Cosa è successo il terzo? 111 00:14:25,948 --> 00:14:28,242 Fu allora che le cose iniziarono davvero. 112 00:16:07,508 --> 00:16:09,302 Ho sete. 113 00:16:12,972 --> 00:16:15,975 Billie, Rocky è tornato. 114 00:16:20,521 --> 00:16:22,856 Mi hai sentito? 115 00:16:22,857 --> 00:16:24,065 È tornato a casa! 116 00:16:24,066 --> 00:16:25,401 Sì. 117 00:16:32,116 --> 00:16:34,577 È tutta la reazione che ottengo? 118 00:16:38,247 --> 00:16:40,624 Sii gentile con lui. 119 00:16:40,625 --> 00:16:43,169 - Vado a prenderlo. - Va bene. 120 00:16:56,807 --> 00:16:58,184 Tua sorella è qui. 121 00:17:01,437 --> 00:17:04,523 Mi hai sentito? 122 00:17:04,524 --> 00:17:06,358 Billie è appena arrivata. 123 00:17:06,359 --> 00:17:08,360 Oh, andiamo, pigroni, alzatevi! 124 00:17:08,361 --> 00:17:11,696 Vai a vederla! 125 00:17:11,697 --> 00:17:14,992 Oh, è successo quattro anni fa. 126 00:17:15,034 --> 00:17:17,244 La lotta è dimenticata 127 00:17:17,245 --> 00:17:21,122 - non è vero? - Sì, immagino di sì. 128 00:17:21,123 --> 00:17:23,542 Sai, io... 129 00:17:23,543 --> 00:17:26,127 Beh, quando te ne sei andato, io, 130 00:17:26,128 --> 00:17:30,382 Pensavo che te ne fossi andato a causa sua, 131 00:17:30,383 --> 00:17:33,385 e l'ho trattata male 132 00:17:33,386 --> 00:17:36,179 per molto tempo. 133 00:17:36,180 --> 00:17:37,889 Le hai detto che ero qui? 134 00:17:37,890 --> 00:17:40,141 SÌ. 135 00:17:40,142 --> 00:17:41,184 Cos'ha detto? 136 00:17:41,185 --> 00:17:43,812 Proprio sì, 137 00:17:43,813 --> 00:17:48,191 come succedeva ogni giorno. 138 00:17:48,192 --> 00:17:52,779 Nessuno di voi due è facile da gestire. 139 00:17:52,780 --> 00:17:55,115 Se fai il primo passo, 140 00:17:55,116 --> 00:17:58,743 andrà tutto bene. 141 00:17:58,744 --> 00:18:00,079 Affrettarsi? 142 00:18:07,253 --> 00:18:10,755 Bene, tutte le cose belle finiscono. 143 00:18:10,756 --> 00:18:14,426 Funzionerebbe bene con la madre, ma era pazza. 144 00:18:14,427 --> 00:18:17,138 Una sorella alla sua destra la mente era qualcos'altro. 145 00:18:19,390 --> 00:18:22,184 Quindi mi sono messo in sella. 146 00:18:55,635 --> 00:18:58,511 - Ciao. - CIAO! 147 00:18:58,512 --> 00:19:00,431 - Come stai? - Va bene. 148 00:19:04,602 --> 00:19:06,102 Vuoi fare un giro? 149 00:19:06,103 --> 00:19:08,105 - Sicuro. - Dai. 150 00:19:12,735 --> 00:19:15,904 Rocky, la tua colazione è pronta. 151 00:19:15,905 --> 00:19:19,491 - Dopo. - Oh, beh, avrei dovuto aspettarmelo. 152 00:19:19,492 --> 00:19:23,870 Quando voi due vi riunite, Sono sempre lasciato solo. 153 00:19:23,871 --> 00:19:25,331 Non tardare. 154 00:20:24,724 --> 00:20:25,765 Dai. 155 00:20:25,766 --> 00:20:27,727 Voglio che tu incontri un mio amico. 156 00:20:30,104 --> 00:20:32,398 - Qui? - Perché no? 157 00:20:41,532 --> 00:20:44,075 È bello vederti, Billie. 158 00:20:44,076 --> 00:20:46,203 Sei splendente come il sole. 159 00:20:51,167 --> 00:20:52,834 Ehi, indovina un po'? 160 00:20:52,835 --> 00:20:55,044 Questo è mio fratello, è appena tornato. 161 00:20:55,045 --> 00:20:56,379 Lo so già. 162 00:20:56,380 --> 00:20:59,758 Hmm, il dipartimento di polizia di Salina è molto intelligente. 163 00:20:59,759 --> 00:21:02,343 - Warren? - Sì, è passato ieri. 164 00:21:02,344 --> 00:21:05,972 Vorresti entrare, per favore? 165 00:21:05,973 --> 00:21:07,432 Entra. 166 00:21:07,433 --> 00:21:09,684 Perché non sei passato? vedermi l'altra sera? 167 00:21:09,685 --> 00:21:12,103 - Mi sei mancato davvero. - Non riuscivo proprio a immaginare Billie, 168 00:21:12,104 --> 00:21:13,605 ed ero un po' preoccupato. 169 00:21:13,606 --> 00:21:14,981 Stai bene. 170 00:21:14,982 --> 00:21:17,193 Perché mi aveva portato nel tuo ufficio? 171 00:21:19,945 --> 00:21:22,989 Ero sicuro che stesse giocando. 172 00:21:22,990 --> 00:21:24,824 Non aveva battuto ciglio davanti a sua madre, 173 00:21:24,825 --> 00:21:27,119 ma mi aveva portato direttamente alla polizia. 174 00:21:37,755 --> 00:21:40,215 Beh, mi sbagliavo. 175 00:21:40,216 --> 00:21:42,634 Le cose non avrebbero potuto essere più rilassate. 176 00:21:42,635 --> 00:21:44,803 Rocky, ehi, Rocky! 177 00:21:44,804 --> 00:21:47,096 Ascolta... 178 00:21:47,097 --> 00:21:49,724 Allora dimmi il tuo predecessore era stato incaricato delle indagini 179 00:21:49,725 --> 00:21:50,850 nella mia scomparsa. 180 00:21:50,851 --> 00:21:54,395 - Il mio predecessore era al comando... - E hai chiamato per il file. 181 00:21:54,396 --> 00:21:56,523 Portami il fascicolo su Rocky Salerno. 182 00:21:56,524 --> 00:21:58,691 Non mi andava bene adesso. 183 00:21:58,692 --> 00:22:00,193 Anche se io e Rocky fossimo gemelli, 184 00:22:00,194 --> 00:22:02,612 e stavo cominciando a pensare che lo fossimo, 185 00:22:02,613 --> 00:22:06,449 una foto di quattro anni fa mostrerebbe differenze. 186 00:22:06,450 --> 00:22:09,160 - Lo sai che mi sei mancato, vero tu. - Ma eri molto più interessato a Billie 187 00:22:09,161 --> 00:22:13,957 - rispetto al vecchio file. - Mi piace moltissimo stare con te. 188 00:22:13,958 --> 00:22:16,000 Ma comunque non è importante. 189 00:22:16,001 --> 00:22:18,419 Quando siamo partiti, 190 00:22:18,420 --> 00:22:22,257 eri convinto che Rocky Salerno fosse a casa. 191 00:22:22,258 --> 00:22:24,926 Sai, penso che piaci al comandante. 192 00:22:24,927 --> 00:22:27,929 Gli piace il mio corpo. 193 00:22:27,930 --> 00:22:32,433 Mi sento sicuro quando sbava. 194 00:22:32,434 --> 00:22:37,397 Sai, è meglio stare con lui la polizia che contro di loro. 195 00:22:37,398 --> 00:22:40,984 Il poliziotto che era qui prima di lui ci ha quasi fatto impazzire dopo. 196 00:22:40,985 --> 00:22:42,486 Pazzo! 197 00:22:52,204 --> 00:22:54,248 Ricordi quando venivamo qui? 198 00:22:56,542 --> 00:22:58,002 Sicuro. 199 00:23:01,964 --> 00:23:05,967 Sembra che fosse solo ieri. 200 00:23:05,968 --> 00:23:08,553 Dopo che te ne sei andato, sono venuto qui spesso, 201 00:23:08,554 --> 00:23:10,681 immaginavo che fossi ancora con me. 202 00:23:16,478 --> 00:23:19,522 Andiamo a fare una nuotata. 203 00:23:19,523 --> 00:23:21,774 Non ho un vestito. 204 00:23:21,775 --> 00:23:23,860 Da quando ti serve un vestito? 205 00:23:23,861 --> 00:23:24,904 Eh. 206 00:24:56,453 --> 00:24:58,329 Pensi che io sia cambiato molto? 207 00:24:58,330 --> 00:25:00,707 No. 208 00:25:00,708 --> 00:25:04,003 Vuoi dire che non l'hai notato Sono diventata ancora più voluttuosa? 209 00:25:27,693 --> 00:25:28,943 Cosa sta succedendo? 210 00:25:28,944 --> 00:25:32,321 - Una festa per il ritorno a casa di Rocky. - OH! 211 00:25:32,322 --> 00:25:36,659 - Ed ha comprato tutto. -Ed? 212 00:25:36,660 --> 00:25:39,912 Inizieremo con i Martini più secchi che tu abbia mai assaggiato! 213 00:25:39,913 --> 00:25:42,915 Hai finito il vermouth! 214 00:25:42,916 --> 00:25:44,667 Sei fantastico! 215 00:25:44,668 --> 00:25:47,211 Vattene, sei troppo vecchio per me. 216 00:25:47,212 --> 00:25:49,672 Andiamo, andiamo, questa è una festa, ricordi? 217 00:25:49,673 --> 00:25:51,674 Andiamo avanti! 218 00:25:51,675 --> 00:25:53,342 - Portateli qui! - Dai! 219 00:25:53,343 --> 00:25:56,304 Andiamo, tesoro. 220 00:25:56,305 --> 00:25:59,015 Duh-da-da, da-da da-da, da-da-da! 221 00:25:59,016 --> 00:26:00,767 Facciamo un brindisi. 222 00:26:00,768 --> 00:26:03,686 E visto che ho comprato il gin, sono il primo. 223 00:26:03,687 --> 00:26:06,523 Ecco il tuo ritorno, Rocky! 224 00:26:06,565 --> 00:26:09,942 - Eccoci al punto. - Ed ecco a... 225 00:26:09,943 --> 00:26:13,863 che non se ne vada mai più. 226 00:26:13,864 --> 00:26:17,659 - Uhm, questo è per tutti voi. - A Rocky! 227 00:26:58,700 --> 00:27:01,160 Ehm... 228 00:27:01,161 --> 00:27:04,205 Avevo intenzione di parlarti. 229 00:27:04,206 --> 00:27:08,042 Diventa molto solitario qui fuori. 230 00:27:08,043 --> 00:27:12,046 Hai bisogno di qualcuno che si prenda cura di te. 231 00:27:12,047 --> 00:27:15,926 Lo so, sono molto più grande, signora. 232 00:27:19,972 --> 00:27:23,975 Ma cos'altro c'è per noi qui fuori? 233 00:27:23,976 --> 00:27:26,060 O da qualche parte? 234 00:27:26,061 --> 00:27:28,272 Ballano bene insieme, vero? 235 00:27:30,482 --> 00:27:33,234 Lo hanno sempre fatto. 236 00:27:33,235 --> 00:27:39,157 Ricordo quando loro ha vinto il concorso di danza a Salina. 237 00:27:39,158 --> 00:27:42,785 Posso ancora vedere quella fotografia 238 00:27:42,786 --> 00:27:45,497 quando hanno accettato il premio. 239 00:28:13,192 --> 00:28:16,277 Le cose andavano bene per me. 240 00:28:16,278 --> 00:28:20,531 Ciò che mi preoccupava un po' erano gli affari sulla vera foto di Rocky. 241 00:28:20,532 --> 00:28:23,326 Ma tutti mi prendevano per lui, 242 00:28:23,327 --> 00:28:26,454 così mi sono rilassato. 243 00:28:26,455 --> 00:28:29,540 Devo assomigliare davvero a questo ragazzo. 244 00:28:29,541 --> 00:28:31,959 Indossavamo anche la stessa taglia 245 00:28:31,960 --> 00:28:33,212 quasi. 246 00:28:38,217 --> 00:28:42,387 Così, a poco a poco, sono diventato Rocky. 247 00:29:20,300 --> 00:29:21,801 Mmm! 248 00:29:21,802 --> 00:29:25,179 - Avrei dovuto chiamarmi. - Ci sono abituato. 249 00:29:25,180 --> 00:29:26,347 Dov'è Billie? 250 00:29:26,348 --> 00:29:29,267 Oh, se n'è andata presto. 251 00:29:29,268 --> 00:29:30,893 Sai dov'è andata? 252 00:29:30,894 --> 00:29:32,980 Sono fortunato se dice buongiorno. 253 00:29:36,275 --> 00:29:38,527 - Troppo caldo? - No, va bene. 254 00:29:41,780 --> 00:29:44,824 Oh, ragazzo. 255 00:29:44,825 --> 00:29:46,743 Mi dispiace, avevo paura che facesse freddo. 256 00:29:49,037 --> 00:29:50,371 A proposito. 257 00:29:50,372 --> 00:29:52,748 Quella foto alla gara di ballo, 258 00:29:52,749 --> 00:29:54,875 - dov'è? - Oh, Billie ce l'ha. 259 00:29:54,876 --> 00:29:57,712 Le ho chiesto di restituirmelo, ma non lo avrebbe fatto. 260 00:29:57,713 --> 00:29:58,921 Come mai? 261 00:29:58,922 --> 00:30:01,132 Beh, dopo che te ne sei andato, ha avuto un attacco, 262 00:30:01,133 --> 00:30:03,259 e ha bruciato tutte le tue foto. 263 00:30:03,260 --> 00:30:06,929 Se ne è pentita, e ho preso i due o tre che avevo. 264 00:30:06,930 --> 00:30:09,307 E non li restituirà, eh? 265 00:30:09,308 --> 00:30:12,727 Tutto per Billie, e niente per nessun altro. 266 00:30:12,728 --> 00:30:15,147 - Ricordare? -Eh. 267 00:31:24,091 --> 00:31:26,760 Ebbene, eccoci qui, proprio come eravamo prima. 268 00:31:35,769 --> 00:31:39,397 lo sai, il mio ultimo ricordo di te era in questa stanza. 269 00:31:39,398 --> 00:31:41,816 Sei corso fuori di qui, hai sbattuto la porta, 270 00:31:41,817 --> 00:31:44,069 e non ti ho visto per quattro anni. 271 00:31:55,622 --> 00:32:00,376 Avresti un buon odore se non lo fosse per quella schifosa lozione da barba. 272 00:32:00,377 --> 00:32:02,212 Non mi è mai piaciuto. 273 00:32:08,385 --> 00:32:09,428 Ah! 274 00:32:13,348 --> 00:32:15,725 È come se non fosse successo nulla. 275 00:32:20,522 --> 00:32:23,774 - Vuoi sapere la verità? - Sì. 276 00:32:23,775 --> 00:32:27,069 Sei molto fortunato ad avere una sorella come me. 277 00:32:27,070 --> 00:32:29,113 E tu? 278 00:32:29,114 --> 00:32:31,198 Anch'io sono fortunato, questo è ovvio. 279 00:32:31,199 --> 00:32:32,783 Ma sei più fortunato. 280 00:32:32,784 --> 00:32:33,993 Come va? 281 00:32:33,994 --> 00:32:37,288 Perché non me ne andrei mai sei stato tutto solo per quattro anni. 282 00:32:37,289 --> 00:32:38,914 Quanto tempo allora? 283 00:32:38,915 --> 00:32:41,417 Mmm... 284 00:32:41,418 --> 00:32:45,046 certamente non meno di dieci anni. 285 00:32:50,177 --> 00:32:52,012 Ma davvero, mai. 286 00:33:06,943 --> 00:33:10,071 Bambini, la cena è pronta! 287 00:33:15,160 --> 00:33:16,870 Stiamo arrivando! 288 00:33:24,920 --> 00:33:27,671 Diventerei quasi una persona diversa. 289 00:33:27,672 --> 00:33:29,882 Mi è piaciuto lì. 290 00:33:29,883 --> 00:33:32,593 Ero sicuro, calmo 291 00:33:32,594 --> 00:33:35,846 forse anche un po' felice. 292 00:33:35,847 --> 00:33:37,515 Ma ogni tanto Mi chiedevo cosa avrei fatto 293 00:33:37,516 --> 00:33:40,435 se il vero Rocky Salerno arrivasse. 294 00:34:02,541 --> 00:34:05,417 Non potrebbe essere più caldo 295 00:34:05,418 --> 00:34:07,920 ma è stato così. 296 00:34:07,921 --> 00:34:11,341 Billie ne ha fatto un'abitudine ormai fare la siesta ogni giorno nella mia stanza. 297 00:34:30,735 --> 00:34:31,820 Billie? 298 00:34:35,448 --> 00:34:37,908 Quindi si ricomincia tutto da capo. 299 00:34:37,909 --> 00:34:39,369 Proprio come prima. 300 00:34:53,091 --> 00:34:54,259 EHI! 301 00:35:59,783 --> 00:36:02,868 Qualcuno calpesta la tua tomba? 302 00:36:02,869 --> 00:36:04,204 Che problema c'è? 303 00:36:14,381 --> 00:36:15,840 Vuoi andare da qualche altra parte? 304 00:36:24,015 --> 00:36:25,642 Ho fatto qualcosa? 305 00:36:33,191 --> 00:36:35,818 Di cosa hai paura? 306 00:36:35,819 --> 00:36:37,153 Niente. 307 00:36:49,332 --> 00:36:50,750 Esegui il backup! 308 00:37:00,927 --> 00:37:03,011 - Ehi, cosa succede? - Perché? 309 00:37:03,012 --> 00:37:04,388 Tutta la gente. 310 00:37:04,389 --> 00:37:06,057 Bene, è mercoledì. 311 00:37:32,542 --> 00:37:34,835 - CIAO. - CIAO. 312 00:37:34,836 --> 00:37:36,086 Stanco? 313 00:37:36,087 --> 00:37:37,713 Oh, un po' 314 00:37:37,714 --> 00:37:40,884 ma preferirei avere tutto le persone subito piuttosto che non farlo affatto. 315 00:37:43,261 --> 00:37:44,887 tesoro, 316 00:37:44,888 --> 00:37:49,016 ti dispiace se ti faccio una domanda? 317 00:37:49,017 --> 00:37:50,518 Hai visto Linda? 318 00:37:53,104 --> 00:37:56,482 Non l'hai più vista? 319 00:37:56,483 --> 00:37:57,691 Roccioso. 320 00:37:57,692 --> 00:37:59,778 Vieni e siediti con me per un po'. 321 00:38:07,410 --> 00:38:10,120 Povera Linda. 322 00:38:10,121 --> 00:38:14,500 All'inizio pensavo che fossi andato via con lei. 323 00:38:14,501 --> 00:38:19,379 Ma no, era ancora in giro. 324 00:38:19,380 --> 00:38:21,632 Sai, penso che Billie abbia avuto un attacco 325 00:38:21,633 --> 00:38:25,677 quando l'hai portata qui l'ha spaventata a morte. 326 00:38:25,678 --> 00:38:28,263 Povera Linda. 327 00:38:28,264 --> 00:38:31,851 Non ha vissuto con suo padre per quasi due anni. 328 00:38:35,063 --> 00:38:37,482 Chissà se ti pensa ancora. 329 00:38:42,904 --> 00:38:46,282 Non te ne andrai più? Mai? 330 00:38:46,324 --> 00:38:47,533 No. 331 00:38:47,534 --> 00:38:48,785 Promesso? 332 00:38:57,085 --> 00:38:59,337 Penso che farò una piccola siesta. 333 00:39:02,131 --> 00:39:03,841 Dormi bene. 334 00:39:03,842 --> 00:39:05,218 Con questo caldo? 335 00:46:03,761 --> 00:46:05,721 Posso aiutare? 336 00:46:05,763 --> 00:46:07,223 Non preoccuparti. 337 00:46:44,719 --> 00:46:47,430 - Lascia che ti dia una mano. - Oh, grazie, ragazzo mio. 338 00:46:51,851 --> 00:46:53,185 OH. 339 00:46:58,566 --> 00:47:01,026 Cos'è successo a Linda? 340 00:47:01,027 --> 00:47:04,404 Intendi la mia Linda? 341 00:47:04,405 --> 00:47:05,864 Mara ha detto di no 342 00:47:05,865 --> 00:47:10,410 l'ho vista tra un paio d'anni. 343 00:47:10,411 --> 00:47:13,496 Pensi ancora a lei. 344 00:47:13,497 --> 00:47:16,750 Sei qualcosa, lo sei. 345 00:47:16,751 --> 00:47:20,378 Sì, la vedo ogni tanto. 346 00:47:20,379 --> 00:47:23,465 Gestisce un ristorante a Salina. 347 00:47:23,466 --> 00:47:26,468 - Dove? - Vicino alle saline vicino al porto. 348 00:47:26,469 --> 00:47:29,388 Il cartello di fronte è un mulino a vento. 349 00:47:33,809 --> 00:47:35,644 Steve Engle. 350 00:48:19,438 --> 00:48:21,857 Linda, Linda, Linda, Linda. 351 00:48:29,949 --> 00:48:31,784 Ho bisogno del mio. 352 00:48:55,850 --> 00:48:58,436 Linda è stata la prima persona che non mi aveva riconosciuto. 353 00:49:00,396 --> 00:49:02,898 Vai avanti. 354 00:49:02,940 --> 00:49:05,484 Avevo cominciato a crederci Assomigliavo più a Rocky di lui. 355 00:49:06,819 --> 00:49:08,863 Ma non era vero. 356 00:49:10,823 --> 00:49:13,451 No, tutto era più misterioso che mai. 357 00:49:40,227 --> 00:49:42,937 .H6Y-.H6Y- 358 00:49:42,938 --> 00:49:44,940 Dov'eri? 359 00:49:44,982 --> 00:49:46,524 Sto solo andando in giro. 360 00:49:46,525 --> 00:49:48,194 - Dove sei andato? -Salina. 361 00:49:50,446 --> 00:49:52,323 Potresti avermelo detto. 362 00:49:59,330 --> 00:50:01,957 Rocky, buonanotte, tesoro. 363 00:50:01,999 --> 00:50:04,043 Dormi bene, sogni felici. 364 00:50:05,252 --> 00:50:06,921 Notte. 365 00:50:15,429 --> 00:50:17,223 Non ho dormito quella notte. 366 00:50:18,766 --> 00:50:20,726 Ho continuato a cercare di risolvere tutto. 367 00:50:22,269 --> 00:50:24,647 Linda non mi aveva riconosciuto, quindi non assomigliavo a Rocky. 368 00:50:26,190 --> 00:50:28,400 Voglio dire, tutti mi hanno accettato come lui. 369 00:50:31,195 --> 00:50:33,821 Perché? 370 00:50:33,822 --> 00:50:35,574 Perché Warren non aveva detto nulla? 371 00:50:37,117 --> 00:50:39,036 Okay, Mara era pazza, ma Warren? 372 00:50:40,704 --> 00:50:42,872 E Billie, 373 00:50:42,873 --> 00:50:45,500 a che gioco sta giocando? 374 00:50:45,501 --> 00:50:48,671 Ho iniziato a sospettare di essere stato catturato in una specie di trappola. 375 00:51:00,015 --> 00:51:01,766 Voglio fare qualche fotografia. 376 00:51:01,767 --> 00:51:03,309 Prendine uno di me. 377 00:51:03,310 --> 00:51:05,436 - Qui. - EHI. 378 00:51:05,437 --> 00:51:07,522 Virginia, fammi un sorriso. 379 00:51:07,523 --> 00:51:08,856 - Vieni adesso, andiamo. - Scusatemi. 380 00:51:08,857 --> 00:51:10,776 Mi dispiace. 381 00:51:22,705 --> 00:51:24,330 Oh, riguardo a questo? 382 00:51:24,331 --> 00:51:26,624 Non pensi che sia carino? 383 00:51:26,625 --> 00:51:28,334 Che ne dici di alcuni nativi? 384 00:51:28,335 --> 00:51:30,129 Che ne dici di questo? 385 00:51:32,214 --> 00:51:34,216 - Oh, che carino. - Ti piace? 386 00:52:06,206 --> 00:52:08,584 Rocky, potresti aiutarmi? 387 00:52:22,514 --> 00:52:24,391 Eccoci qui, ragazze. 388 00:52:28,145 --> 00:52:29,980 Non c'erano più dubbi a riguardo adesso. 389 00:52:31,398 --> 00:52:33,400 Non ci somigliavamo affatto. 390 00:52:39,782 --> 00:52:42,075 Sappiamo cosa verrà dopo? 391 00:52:42,076 --> 00:52:43,786 Lo prenderò. 392 00:53:16,985 --> 00:53:18,779 Ancora imbronciato? 393 00:53:26,453 --> 00:53:28,288 Dove sei stato? 394 00:53:30,457 --> 00:53:32,501 Avevo voglia di andare in giro. 395 00:53:36,422 --> 00:53:38,173 Have you heard anything about Linda? 396 00:53:42,553 --> 00:53:44,096 No. 397 00:53:46,765 --> 00:53:48,517 Did Mara tell you about her? 398 00:53:53,021 --> 00:53:54,690 Si è trasferita in città. 399 00:53:57,276 --> 00:53:59,111 Perché ha lasciato Warren? 400 00:54:01,530 --> 00:54:03,490 Non lo so. 401 00:54:09,037 --> 00:54:11,248 - Datemeli! - You have no right to steal them. 402 00:54:13,208 --> 00:54:15,918 E' Rocky, vero? 403 00:54:15,919 --> 00:54:17,755 Voglio sapere cosa sta succedendo! 404 00:54:20,632 --> 00:54:22,217 L'ho fatto per Mara. 405 00:54:24,678 --> 00:54:27,139 She was so sad and so lonely prima che tu arrivassi. 406 00:54:31,769 --> 00:54:33,394 L'hai resa così felice. 407 00:54:33,395 --> 00:54:35,230 E anche io. 408 00:54:36,815 --> 00:54:38,524 Besides, you do look like him. 409 00:54:38,525 --> 00:54:41,069 Non gli assomiglio affatto. 410 00:54:44,490 --> 00:54:46,742 You're more like him than you know. 411 00:54:52,289 --> 00:54:54,874 - No. - Perché? 412 00:54:54,875 --> 00:54:57,001 Things are different now. 413 00:54:57,002 --> 00:54:58,837 Niente è diverso. 414 00:55:00,172 --> 00:55:02,132 Non sono diverso. 415 00:55:14,061 --> 00:55:16,521 Chi sei? 416 00:55:16,522 --> 00:55:18,273 Solo io. 417 00:55:22,820 --> 00:55:24,613 Perché sei venuto qui? 418 00:55:26,949 --> 00:55:28,909 Oh, ero solo di passaggio. 419 00:55:31,370 --> 00:55:33,996 Me ne sarei andato. 420 00:55:33,997 --> 00:55:36,291 Poi ti ho incontrato. 421 00:55:41,463 --> 00:55:43,465 Il mio nome è Jonas. 422 00:55:46,718 --> 00:55:48,135 Billie! 423 00:55:48,136 --> 00:55:49,637 Vieni fuori e aiutami. 424 00:55:49,638 --> 00:55:51,390 No, lasciaci in pace. 425 00:55:52,891 --> 00:55:55,142 Rocky, Billie! 426 00:55:55,143 --> 00:55:56,769 Ho bisogno di entrambi! 427 00:55:56,770 --> 00:55:58,521 Vieni qui e aiutami! 428 00:55:58,522 --> 00:56:01,316 Mi dispiace, non ne abbiamo voglia. 429 00:56:10,033 --> 00:56:12,202 Devi essere Rocky. 430 00:56:27,259 --> 00:56:29,719 Sei FELICE? 431 00:56:29,720 --> 00:56:31,555 Sì. 432 00:56:38,854 --> 00:56:40,689 Quanto lo eri prima? 433 00:56:42,107 --> 00:56:44,026 Mhm. 434 00:56:46,111 --> 00:56:48,195 lo sai, 435 00:56:48,196 --> 00:56:50,240 forse sarebbe meglio se me ne andassi. 436 00:56:56,330 --> 00:56:58,165 Perché? 437 00:57:00,626 --> 00:57:02,377 Beh, nella mente di Mara, sono tuo fratello. 438 00:57:04,087 --> 00:57:06,340 Questo semplicemente non è giusto nei suoi confronti. 439 00:57:10,260 --> 00:57:12,346 Sarebbe peggio se te ne andassi. 440 00:57:52,886 --> 00:57:55,638 Volevo rivedere Linda. 441 00:57:55,639 --> 00:57:58,140 Parla con lei questa volta. 442 00:57:58,141 --> 00:58:01,394 Ma, quando l'ho detto a Billie Volevo dare un'occhiata a Salina, 443 00:58:01,395 --> 00:58:03,397 ha insistito per venire. 444 00:58:35,846 --> 00:58:37,556 Andiamo. 445 00:59:17,095 --> 00:59:18,889 Una birra. 446 00:59:31,485 --> 00:59:33,361 Qualunque altra cosa? 447 00:59:35,030 --> 00:59:38,032 Sono un amico di Rocky. 448 00:59:38,033 --> 00:59:39,742 Quel bastardo. 449 00:59:39,743 --> 00:59:41,912 - Dove si trova? - Proprio adesso? 450 00:59:43,413 --> 00:59:45,122 Quando l'hai visto l'ultima volta? 451 00:59:45,123 --> 00:59:48,667 Non molto tempo fa. 452 00:59:48,668 --> 00:59:50,961 E' un po' strano. 453 00:59:50,962 --> 00:59:52,964 Ma lo è anche lui. 454 00:59:55,008 --> 00:59:56,842 Ti ha detto che se n'è andato da solo? 455 00:59:56,843 --> 00:59:59,845 Sì. 456 00:59:59,846 --> 01:00:02,681 Beh, lo sono stato si è preso gioco di un sacco di cose da allora, 457 01:00:02,682 --> 01:00:06,310 ma è stato il primo 458 01:00:06,311 --> 01:00:08,354 - e lo ha fatto bene. - Quello che è successo? 459 01:00:08,355 --> 01:00:10,064 Non me lo ha mai detto. 460 01:00:10,065 --> 01:00:12,566 Così poco originale che mi vergogno a dirlo. 461 01:00:12,567 --> 01:00:14,735 Sono stato abbandonato. 462 01:00:14,736 --> 01:00:16,737 Avevo un aspetto un po' migliore allora, non tanto trucco, 463 01:00:16,738 --> 01:00:18,531 non proprio così logoro. 464 01:00:18,532 --> 01:00:20,741 Oh, non fraintendermi, Sono ancora una ragazza dannatamente bella, 465 01:00:20,742 --> 01:00:23,661 ma poi ero fresco. 466 01:00:23,662 --> 01:00:26,038 Comunque, avevamo un appuntamento, lasceremo la città insieme, 467 01:00:26,039 --> 01:00:27,749 scappare, scappare. 468 01:00:29,251 --> 01:00:32,419 Ho aspettato su quella strada per ore, ore. 469 01:00:32,420 --> 01:00:34,588 Anche dopo che si è fatto buio. 470 01:00:34,589 --> 01:00:36,757 Non è venuto nessuno. 471 01:00:36,758 --> 01:00:38,926 Alla fine sono dovuto tornare indietro. 472 01:00:38,927 --> 01:00:40,762 Ho preso la mia valigia e sono rientrato. 473 01:00:42,180 --> 01:00:43,764 Non voglio annoiarti, 474 01:00:43,765 --> 01:00:47,226 è solo che non l'ho mai capito parlarne prima. 475 01:00:47,227 --> 01:00:49,353 Chi doveva ascoltare? 476 01:00:49,354 --> 01:00:51,397 La maggior parte dei ragazzi che conosco non vogliono parlare. 477 01:00:51,398 --> 01:00:53,482 Pagate i loro soldi e fatela finita. 478 01:00:53,483 --> 01:00:55,234 No, per favore continua. 479 01:00:55,235 --> 01:00:57,278 Mi piacerebbe sentirlo. 480 01:00:57,279 --> 01:01:01,240 Nient'altro da dire, mio padre mi ha dato uno schiaffo così forte che gli fece cadere un dente. 481 01:01:01,241 --> 01:01:04,451 La mattina dopo ho sentito Rocky se n'era andato, non poteva crederci. 482 01:01:04,452 --> 01:01:06,871 Anche se la polizia avesse indagato, ma se n'era andato, 483 01:01:06,872 --> 01:01:08,874 e non ho mai più avuto sue notizie. 484 01:01:11,585 --> 01:01:14,003 Non ti ha mandato lui a parlare con me, vero? 485 01:01:14,004 --> 01:01:15,963 NO. 486 01:01:15,964 --> 01:01:19,718 Meglio di no, se pensa di poterlo fare torna al trotto quando vuole. 487 01:01:23,096 --> 01:01:26,473 Sai, penso che si sia accoppiato con sua sorella. 488 01:01:26,474 --> 01:01:28,268 Linda. 489 01:01:30,187 --> 01:01:31,854 Quanto? 490 01:01:31,855 --> 01:01:33,773 Due pesos. 491 01:01:49,164 --> 01:01:51,999 - Cosa stavi facendo lì dentro? - Bere una birra. 492 01:01:52,000 --> 01:01:54,335 Quella troia? 493 01:01:54,336 --> 01:01:56,546 Volevo solo vedere che aspetto avesse. 494 01:02:03,678 --> 01:02:05,429 Forza Mara, tocca a te, gioca. 495 01:02:05,430 --> 01:02:07,015 Non ho ancora finito. 496 01:02:11,102 --> 01:02:14,230 Cosa c'è, Mara, c'è qualcosa che non va? 497 01:02:14,231 --> 01:02:17,566 - Niente. - Oh, ti conosco meglio di così. 498 01:02:17,567 --> 01:02:19,985 Qualcosa ti preoccupa. 499 01:02:19,986 --> 01:02:21,863 No, sono molto felice- 500 01:02:23,156 --> 01:02:24,699 Guarda, Mara, 501 01:02:24,741 --> 01:02:27,326 volevi indietro Rocky, è qui. 502 01:02:27,327 --> 01:02:28,703 SÌ. 503 01:02:28,745 --> 01:02:31,665 Oh, lo so, se ne vanno e lasciarti solo per molto tempo. 504 01:02:32,958 --> 01:02:35,793 Ma Mara, 505 01:02:35,794 --> 01:02:38,504 Sono qui. 506 01:02:38,505 --> 01:02:40,965 E anch'io sono solo. 507 01:02:40,966 --> 01:02:42,800 E? 508 01:02:42,801 --> 01:02:44,718 E chi lo sa? 509 01:02:44,719 --> 01:02:48,472 Forse un giorno lasceranno questo piccolo posto. 510 01:02:48,473 --> 01:02:50,724 Andate via per sempre. 511 01:02:50,725 --> 01:02:53,519 No, mai! 512 01:02:53,520 --> 01:02:56,856 Mara, non puoi fermarli. 513 01:03:02,320 --> 01:03:03,905 Billie! 514 01:03:21,256 --> 01:03:23,300 Penso che sia meglio andarmene. 515 01:03:38,606 --> 01:03:41,483 - Ciao, Rocky, tutto bene? - Sicuro. 516 01:03:41,484 --> 01:03:43,652 - Buona notte. - Buona notte. 517 01:03:43,653 --> 01:03:45,363 Roccioso. 518 01:03:50,577 --> 01:03:52,619 Un altro litigio? 519 01:03:52,620 --> 01:03:54,747 No. 520 01:03:54,748 --> 01:03:56,623 Niente di grave? 521 01:03:56,624 --> 01:03:58,542 No. 522 01:03:58,543 --> 01:04:00,044 Non credo. 523 01:04:00,045 --> 01:04:01,796 Sono preoccupato. 524 01:04:03,840 --> 01:04:06,092 - Perché? - Quando voi due litigate... 525 01:04:08,261 --> 01:04:10,721 Dopo l'ultimo, 526 01:04:10,722 --> 01:04:13,390 Non ti ho visto per quattro anni. 527 01:04:13,391 --> 01:04:15,602 Ehi, non ti lascerò. 528 01:04:17,479 --> 01:04:19,397 - Sei sicuro? - Sicuro. 529 01:04:22,108 --> 01:04:23,776 lo sai, 530 01:04:23,777 --> 01:04:26,278 è divertente. 531 01:04:26,279 --> 01:04:28,490 Ho provato a ricordare cos'è successo quell'ultimo giorno. 532 01:04:30,033 --> 01:04:32,826 Tutte le piccole cose. 533 01:04:32,827 --> 01:04:35,537 Ma io... 534 01:04:35,538 --> 01:04:37,624 Ebbene, c'è una sorta di punto vuoto nella mia memoria. 535 01:04:39,125 --> 01:04:40,709 Non posso farlo. 536 01:04:40,710 --> 01:04:42,753 Ma è normale, eri arrabbiato. 537 01:04:42,754 --> 01:04:44,797 Non preoccuparti. 538 01:04:44,798 --> 01:04:47,800 Sì, ma lo faccio. 539 01:04:47,801 --> 01:04:49,802 Forse... 540 01:04:49,803 --> 01:04:51,763 Forse se mi dicessi cos'è successo, Lo ricorderei. 541 01:04:52,889 --> 01:04:56,308 Posso dirti cosa ho visto. 542 01:04:56,309 --> 01:05:00,145 Era mattina presto, 543 01:05:00,146 --> 01:05:03,858 e stavo giocando al solitario. 544 01:05:03,900 --> 01:05:05,735 Come di solito. 545 01:05:11,908 --> 01:05:14,576 Non c'è futuro possibile, nessuno! 546 01:05:14,577 --> 01:05:16,578 Devo andare, lo sai! 547 01:05:16,579 --> 01:05:19,873 - Me ne vado, è definitivo! - Non andare via! 548 01:05:19,874 --> 01:05:22,127 - Non andare! -No, Billie! 549 01:05:41,980 --> 01:05:44,357 Va tutto bene, Billie, va tutto bene. 550 01:05:46,568 --> 01:05:49,653 Se ne va, se ne va! 551 01:05:49,654 --> 01:05:51,989 Oh, non ti ha lasciato, tesoro. 552 01:05:51,990 --> 01:05:54,992 , adesso smettila di piangere. 553 01:05:54,993 --> 01:05:56,702 Avanti, smettila. 554 01:05:56,703 --> 01:05:57,954 Billie. 555 01:06:07,297 --> 01:06:09,716 Billie non è tornata fino a dopo il tramonto. 556 01:06:37,118 --> 01:06:38,620 Billie. 557 01:06:42,123 --> 01:06:43,833 Billie. 558 01:06:49,130 --> 01:06:50,507 Niente. 559 01:06:51,841 --> 01:06:53,551 Niente. 560 01:06:55,720 --> 01:06:57,639 Niente. 561 01:07:01,100 --> 01:07:02,852 E questo era tutto. 562 01:07:10,985 --> 01:07:12,862 La mattina dopo, Billie uscì presto. 563 01:07:16,324 --> 01:07:18,326 Sono andato a fare una passeggiata sperando di incontrarla. 564 01:07:30,588 --> 01:07:33,340 Ma è stato Warren che ho incontrato. 565 01:07:33,341 --> 01:07:36,010 Mi ha fatto piacere vederlo lontano da casa. 566 01:07:38,930 --> 01:07:42,266 Volevo chiederglielo 567 01:07:42,267 --> 01:07:44,435 perché fingeva che fossi Rocky. 568 01:07:45,895 --> 01:07:49,439 Perché mi stava aiutando cercare di scoprire la verità. 569 01:07:49,440 --> 01:07:50,983 Perché mi ha mandato da Linda. 570 01:07:50,984 --> 01:07:52,985 - Ciao. - CIAO. 571 01:07:52,986 --> 01:07:55,612 - Sei solo oggi? - Sì. 572 01:07:55,613 --> 01:07:58,532 Vengo qui spesso. 573 01:07:58,533 --> 01:08:01,285 Tu e Billie vengo qui da anni. 574 01:08:01,286 --> 01:08:03,662 Ma all'improvviso un altro pezzo del puzzle è andato a posto. 575 01:08:03,663 --> 01:08:05,622 infatti, 576 01:08:05,623 --> 01:08:09,126 l'ultima volta che ricordo di averti visto era qui. 577 01:08:09,127 --> 01:08:10,753 Quattro anni fa. 578 01:08:12,297 --> 01:08:14,798 Lo stesso giorno in cui te ne sei andato. 579 01:08:14,799 --> 01:08:17,051 Il giorno in cui me ne sono andato? 580 01:08:17,093 --> 01:08:19,428 A che ora? 581 01:08:19,429 --> 01:08:22,222 Nel pomeriggio, perché, non ti ricordi? 582 01:08:22,223 --> 01:08:24,474 - No. - Oh, eri qui benissimo. 583 01:08:24,475 --> 01:08:27,769 Disteso nella sabbia con la testa in grembo a Billie. 584 01:08:27,770 --> 01:08:30,606 Bel cuscino. 585 01:08:30,607 --> 01:08:32,399 Immagino che tu non mi abbia visto. 586 01:08:32,400 --> 01:08:34,901 Più probabilmente non volevi. 587 01:08:34,902 --> 01:08:36,945 Ce l'hai ancora con me? 588 01:08:36,946 --> 01:08:38,780 No. 589 01:08:38,781 --> 01:08:41,283 Sperava di usarmi in qualche modo, e perché? 590 01:08:41,284 --> 01:08:43,702 Ma non io. 591 01:08:43,703 --> 01:08:46,372 Ho deciso di continuare facendo il suo gioco per un po'. 592 01:08:48,207 --> 01:08:50,834 C'è solitudine da queste parti. 593 01:08:50,835 --> 01:08:52,836 Siamo qui. 594 01:08:52,837 --> 01:08:54,464 SÌ. 595 01:08:56,132 --> 01:08:58,091 C'è Mara. 596 01:08:58,092 --> 01:09:00,177 Mara era il suo unico movente per aver agito in questo modo? 597 01:09:00,178 --> 01:09:02,763 - Ti riporto indietro. - Grazie, preferirei camminare. 598 01:09:02,764 --> 01:09:04,389 Va bene. 599 01:09:04,390 --> 01:09:07,309 Ora dovevo sapere perché Billie era con suo fratello 600 01:09:07,310 --> 01:09:09,061 sulla spiaggia 601 01:09:09,062 --> 01:09:12,106 il pomeriggio del giorno in cui se ne andò, 602 01:09:12,148 --> 01:09:14,399 quando continuava a fingere l'ultima volta che lo aveva visto 603 01:09:14,400 --> 01:09:16,276 era quella mattina nella sua camera da letto 604 01:09:16,277 --> 01:09:18,404 quando se n'è andato sbattendo la porta dietro di lui. 605 01:09:20,823 --> 01:09:23,159 Ma, quando sono tornato, Billie non voleva nemmeno parlarmi. 606 01:09:28,790 --> 01:09:30,625 Quello fu il giorno in cui arrivò Charlie. 607 01:09:34,587 --> 01:09:36,797 - Sì, ci servirà un po' d'acqua. - Va bene. 608 01:09:36,798 --> 01:09:38,925 - Roccioso! - Sì? 609 01:09:44,138 --> 01:09:46,140 Rocky, vuoi riempirlo? 610 01:09:48,476 --> 01:09:52,146 Ehi, Jonas, che diavolo stai facendo qui? 611 01:09:52,188 --> 01:09:54,940 - Ehi, calmati, ok? - Allora adesso ti chiami Rocky, eh? 612 01:09:54,941 --> 01:09:57,025 - Te lo dico dopo. - Ah, sono affari tuoi. 613 01:09:57,026 --> 01:10:00,112 - Cosa ci fai in questo buco, eh? - Oh, è una lunga storia. 614 01:10:00,113 --> 01:10:02,156 Gesù, parla di una coincidenza, 615 01:10:02,198 --> 01:10:04,783 come se questa fosse una possibilità su un milione, eh? 616 01:10:04,784 --> 01:10:06,702 Vieni qui, voglio che ci incontriamo alcuni miei amici. 617 01:10:06,703 --> 01:10:09,371 Ehi, gente, guardate qui, è un mio amico! 618 01:10:09,372 --> 01:10:12,249 L'ultima persona al mondo Mi aspetterei di trovare qui. 619 01:10:12,250 --> 01:10:16,002 Questi sono Paul, Ellie, Pat e Sierra. 620 01:10:16,003 --> 01:10:17,922 Questo è Rocky Jonas. 621 01:10:20,258 --> 01:10:22,175 Ehi, perché non andiamo? qualcosa da mangiare qui, eh? 622 01:10:22,176 --> 01:10:24,136 - Sì! - Sì! 623 01:10:24,137 --> 01:10:25,971 - Dai. - Per te va bene? 624 01:10:25,972 --> 01:10:28,515 - Sì, immagino di sì. - Se vuoi, 625 01:10:28,516 --> 01:10:31,351 - Posso prepararti la cena. - Beh, è ​​fantastico. 626 01:10:31,352 --> 01:10:33,396 È stata una giornata davvero lunga, Dio. 627 01:10:34,689 --> 01:10:36,606 Tu e Rocky siete davvero buoni amici? 628 01:10:36,607 --> 01:10:39,651 Dirò che lo siamo, vero, Rocky? 629 01:10:39,652 --> 01:10:41,737 Abbiamo passato tanti bei momenti insieme, 630 01:10:41,738 --> 01:10:43,947 e forse uno o due cattivi. 631 01:10:43,948 --> 01:10:47,200 È un brav'uomo, Rocky, è davvero un brav'uomo. 632 01:10:47,201 --> 01:10:50,120 - Dove l'hai incontrato? - Beh, ci siamo incontrati a Silverstone. 633 01:10:50,121 --> 01:10:53,331 Abbiamo viaggiato a lungo insieme senza un centesimo, 634 01:10:53,332 --> 01:10:56,835 e ora ci incontriamo in questo dannato hot box. 635 01:10:56,836 --> 01:10:58,545 È così, non è vero? 636 01:10:58,546 --> 01:11:00,089 Dai. 637 01:11:54,018 --> 01:11:56,853 Mia sorella. 638 01:11:56,854 --> 01:11:59,272 Dimmi, me l'hai detto non avevi famiglia, 639 01:11:59,273 --> 01:12:01,901 - che eri orfano. - Le cose sono cambiate. 640 01:12:08,825 --> 01:12:10,618 - Che cosa? Metti un altro disco. - Billie. 641 01:12:12,453 --> 01:12:14,288 Questo è Charlie, un vecchio amico. 642 01:12:14,330 --> 01:12:16,039 Non hai soldi? 643 01:12:16,040 --> 01:12:18,875 Non ha soldi. 644 01:12:18,876 --> 01:12:21,128 - Bene, allora andiamo. - Oh, andiamo. 645 01:12:23,089 --> 01:12:25,299 Il pollo è nel forno. 646 01:12:25,341 --> 01:12:28,969 - Questo'|| tieniti paziente. - Sembra delizioso. 647 01:12:28,970 --> 01:12:31,305 Ora so perché rimarrai in questa discarica. 648 01:12:31,347 --> 01:12:34,266 Sei sempre stato un tipo tranquillo. 649 01:12:34,267 --> 01:12:37,228 Personalmente, resterei per questo motivo proprio lì. 650 01:12:44,694 --> 01:12:48,321 Onestamente, cosa ti trattiene qui? 651 01:12:48,322 --> 01:12:49,948 Perché non vieni con me? 652 01:12:49,949 --> 01:12:51,825 Ho qualche soldo adesso. 653 01:12:51,826 --> 01:12:54,703 No, non credo, Charlie. 654 01:12:54,704 --> 01:12:57,581 Senti, ho bisogno di qualcuno di cui mi posso fidare. 655 01:12:57,582 --> 01:13:00,500 Qualcuno con cui posso parlare. 656 01:13:00,501 --> 01:13:03,879 Tutti loro, sono pronti per il viaggio a causa dell'impasto. 657 01:13:03,880 --> 01:13:05,923 Questo è tutto. 658 01:13:09,427 --> 01:13:11,012 No, non posso. 659 01:13:36,913 --> 01:13:40,875 Una cosa meravigliosa mi è successo qui qui. 660 01:13:41,083 --> 01:13:47,757 Beh, mi dispiace dirlo, Per prima cosa ho fatto l'amore. 661 01:13:55,222 --> 01:13:57,350 Volevo accettare l'offerta di Charlie e andare. 662 01:13:57,767 --> 01:14:00,061 Vai via e non guardare mai indietro. 663 01:14:00,895 --> 01:14:02,688 Ma non potevo. 664 01:14:03,272 --> 01:14:05,399 Billie era tutto ciò che contava per me adesso. 665 01:14:11,322 --> 01:14:14,074 Rocky, stai ascoltando? 666 01:14:14,075 --> 01:14:16,243 Dai, ridi, è divertente. 667 01:14:28,881 --> 01:14:30,633 Charlie! 668 01:14:35,763 --> 01:14:37,722 Sei sicuro che non andrai? 669 01:14:37,723 --> 01:14:39,392 Sì, ne sono sicuro. 670 01:14:43,604 --> 01:14:45,814 - Sei sicuro? - Sì. 671 01:14:45,815 --> 01:14:49,110 Ok, ma non perdere troppo peso in questo bagno turco. 672 01:14:50,778 --> 01:14:53,155 - Addio, a tutti. - Ehi, addio. 673 01:16:15,237 --> 01:16:16,864 Sembri pallido. 674 01:16:20,701 --> 01:16:22,703 Devo andarmene, Billie. 675 01:16:26,415 --> 01:16:28,709 - Hai bevuto troppo. - No, lo dico davvero. 676 01:16:30,920 --> 01:16:32,922 mi ha chiesto Charlie andare con lui stasera. 677 01:16:34,256 --> 01:16:35,966 Ho detto: "No". 678 01:16:37,343 --> 01:16:40,429 Beh, ho cambiato idea, Billie, Non posso più restare qui. 679 01:16:45,184 --> 01:16:46,852 Portami con te. 680 01:16:48,395 --> 01:16:50,064 Veramente? 681 01:16:51,774 --> 01:16:53,734 Me e te. 682 01:17:07,748 --> 01:17:09,959 Imbardata.! 683 01:17:14,213 --> 01:17:16,173 Avevo paura di chiedere. 684 01:17:23,013 --> 01:17:24,890 lo sai, avrebbe dovuto partire con Linda. 685 01:17:27,434 --> 01:17:29,145 E' una bugiarda. 686 01:17:30,563 --> 01:17:32,606 Penso che l'amasse davvero. 687 01:17:38,696 --> 01:17:40,322 Non l'amava, amava me. 688 01:17:42,950 --> 01:17:44,702 Lo amavi? 689 01:17:50,040 --> 01:17:52,084 Hai dormito con lui? 690 01:17:55,880 --> 01:17:58,882 Tu? 691 01:17:58,883 --> 01:18:00,718 Dimmi, voglio saperlo! 692 01:18:02,511 --> 01:18:04,388 Tu? 693 01:18:06,432 --> 01:18:08,559 Ovviamente. 694 01:18:15,691 --> 01:18:18,276 Perché se n'è andato così? 695 01:18:18,277 --> 01:18:20,196 Senza dire nulla? 696 01:18:22,781 --> 01:18:24,617 E' andato a casa di Warren? 697 01:18:29,163 --> 01:18:31,664 Ecco dove stava andando. 698 01:18:31,665 --> 01:18:33,626 Lo hai seguito? 699 01:18:39,840 --> 01:18:41,300 No. 700 01:18:43,260 --> 01:18:45,221 Penso che tu l'abbia fatto. 701 01:18:48,766 --> 01:18:50,768 non l'ho seguito Sono andato a cercarlo. 702 01:18:52,478 --> 01:18:54,230 Lo hai rivisto? 703 01:18:55,606 --> 01:18:57,691 Non l'ho trovato. 704 01:18:57,733 --> 01:19:00,193 Stai ancora mentendo. 705 01:19:00,194 --> 01:19:02,238 L'ultima volta che l'hai visto era in quella stanza, eh? 706 01:19:06,575 --> 01:19:09,869 - SÌ. - Sì, è quello che mi hai detto. 707 01:19:09,870 --> 01:19:12,163 - Solo che era mattina. - Bastardo. 708 01:19:12,164 --> 01:19:14,917 E Warren vi ha visti sdraiato sulla spiaggia quel pomeriggio. 709 01:19:15,960 --> 01:19:18,170 Hai la testa di Rocky in grembo. 710 01:19:29,139 --> 01:19:31,016 L'ho ucciso. 711 01:19:51,745 --> 01:19:53,747 No, Billie! 712 01:20:14,226 --> 01:20:16,770 Rocky, dove stai andando? 713 01:20:29,992 --> 01:20:32,118 Billie, non farlo. 714 01:20:32,119 --> 01:20:34,078 Per favore, non lasciarmi. 715 01:20:34,079 --> 01:20:36,623 - Per favore! - Ma devo farlo. 716 01:20:38,542 --> 01:20:40,794 Non è necessario! 717 01:20:40,836 --> 01:20:42,962 - Perché devi farlo? - Non posso restare. 718 01:20:42,963 --> 01:20:44,797 Lo sai. 719 01:20:44,798 --> 01:20:47,092 - Ti amo. - Lasciami andare. 720 01:20:50,179 --> 01:20:51,971 Mi odi! 721 01:20:51,972 --> 01:20:54,724 - Tu ami Linda. - No. 722 01:20:54,725 --> 01:20:57,478 - Parti con lei? - SÌ. 723 01:21:00,981 --> 01:21:02,607 Perché è migliore di me? 724 01:21:02,608 --> 01:21:05,069 - Oh, Billie. - NO! 725 01:21:13,160 --> 01:21:14,994 Roccioso! 726 01:21:14,995 --> 01:21:17,373 - Portami con te! - No. 727 01:21:24,713 --> 01:21:26,507 Ah! 728 01:22:09,341 --> 01:22:10,926 OH! 729 01:22:35,242 --> 01:22:40,496 No. 730 01:22:40,497 --> 01:22:42,499 Ah! 731 01:22:50,966 --> 01:22:52,718 No. 732 01:23:31,590 --> 01:23:33,717 Non c'è altro da dire. 733 01:23:38,055 --> 01:23:39,932 Dove l'hai seppellito? 734 01:23:43,185 --> 01:23:44,978 Il serbatoio della pompa di benzina. 735 01:25:03,140 --> 01:25:04,850 Che cosa hai intenzione di fare? 736 01:25:06,852 --> 01:25:08,478 Non lo so. 737 01:25:12,357 --> 01:25:13,984 Cosa fare? 738 01:25:15,652 --> 01:25:17,863 Jonas. 739 01:25:36,006 --> 01:25:37,841 OH. 740 01:26:01,031 --> 01:26:02,949 Anche di notte. 741 01:26:06,078 --> 01:26:07,871 Anche di notte! 742 01:26:09,706 --> 01:26:13,000 - Che ti succede? - Non farmi più una cosa del genere, Rocky! 743 01:26:13,001 --> 01:26:16,128 - |non sono Rocky e lo sai! - Roccioso! 744 01:26:16,129 --> 01:26:18,215 Roccioso. 745 01:26:35,148 --> 01:26:37,359 Con Mara, era come se non era successo niente. 746 01:26:38,151 --> 01:26:40,487 Avrebbe fatto qualsiasi cosa per non essere lasciato solo. 747 01:26:44,366 --> 01:26:46,284 Ho aspettato Billie tutto il pomeriggio. 748 01:26:49,538 --> 01:26:51,832 Ma lei non è venuta. 749 01:26:55,377 --> 01:26:57,587 Non è mai più entrata nella mia stanza. 750 01:27:22,988 --> 01:27:25,073 Billie non mi guarderebbe nemmeno più. 751 01:27:29,578 --> 01:27:31,663 È rimasta lontana da casa sempre di più. 752 01:27:32,622 --> 01:27:34,666 Sempre più a lungo. 753 01:27:38,378 --> 01:27:41,714 Alcuni giorni non la vedevo affatto. 754 01:27:41,715 --> 01:27:43,967 Mi stava facendo impazzire. 755 01:27:47,387 --> 01:27:49,431 E lei lo sapeva. 756 01:28:57,791 --> 01:29:00,584 Non riuscivo proprio a capirlo. 757 01:29:00,585 --> 01:29:03,088 Cosa ho fatto? 758 01:29:08,885 --> 01:29:11,221 Perde i suoi vestiti, come ha potuto semplicemente...? 759 01:29:13,765 --> 01:29:17,893 Forse stava solo fingendo essere indifferente 760 01:29:17,894 --> 01:29:19,855 per farmela desiderare di più. 761 01:29:21,565 --> 01:29:23,525 Beh, funzionava. 762 01:29:27,112 --> 01:29:29,573 Oppure potrebbe esserci stato qualcun altro. 763 01:29:30,824 --> 01:29:32,784 Avrebbe potuto dirmelo. 764 01:29:35,829 --> 01:29:38,206 Beh, se stesse giocando, 765 01:29:38,248 --> 01:29:40,876 Ho pensato che potevo aspettare finché ha potuto. 766 01:29:44,087 --> 01:29:45,964 Ma non stava giocando. 767 01:29:48,967 --> 01:29:52,012 Alla fine non potevo più sopportarlo non più, dovevo rivederla. 768 01:29:56,224 --> 01:29:58,226 Volevo solo parlarle. 769 01:30:00,896 --> 01:30:02,898 Chiedile di dirmi cosa c'era che non andava, io... 770 01:30:06,484 --> 01:30:08,528 Oh, cavolo, avrei fatto qualsiasi cosa per quella ragazza. 771 01:30:11,281 --> 01:30:13,325 Tutto quello che voleva. 772 01:30:58,495 --> 01:31:00,246 Mi piacerebbe parlare con te. 773 01:31:01,665 --> 01:31:03,832 Non ho tempo. 774 01:31:03,833 --> 01:31:05,418 Billie. 775 01:31:08,088 --> 01:31:09,673 Non toccarmi. 776 01:31:11,174 --> 01:31:13,051 Che ti succede? 777 01:31:14,844 --> 01:31:16,763 Hai un cattivo odore. 778 01:31:18,515 --> 01:31:20,475 Ti amo. 779 01:31:22,811 --> 01:31:25,021 Non ti amo. 780 01:31:32,904 --> 01:31:34,947 Ti amo, Billie. 781 01:31:34,948 --> 01:31:37,492 - L'hai già detto. - Dimmi cosa c'è che non va, ok? 782 01:31:39,744 --> 01:31:41,538 Parla con me! 783 01:31:44,374 --> 01:31:46,001 Non sopporto la tua vista. 784 01:31:47,419 --> 01:31:49,254 Stai mentendo. 785 01:31:51,798 --> 01:31:53,675 Non essere ridicolo. 786 01:31:56,720 --> 01:31:58,555 Non significhi niente per me. 787 01:32:02,308 --> 01:32:04,269 Volevo che tu fossi Rocky. 788 01:32:07,731 --> 01:32:09,816 Ma non sei per niente come lui. 789 01:32:11,484 --> 01:32:14,194 - Niente. - Basta. 790 01:32:14,195 --> 01:32:16,322 Non proprio. 791 01:32:24,039 --> 01:32:26,041 Credevo che fossi lui. 792 01:32:28,543 --> 01:32:30,545 Credevo che te ne fossi andato e tornare indietro. 793 01:32:32,964 --> 01:32:35,216 Tutto era come prima. 794 01:32:37,677 --> 01:32:39,512 Ma non eri soddisfatto. 795 01:32:41,264 --> 01:32:42,891 Dovevi sapere tutto. 796 01:32:44,392 --> 01:32:47,394 - Dovevi ucciderlo di nuovo! - Silenzio. 797 01:32:47,395 --> 01:32:50,022 Lo amo. 798 01:32:50,023 --> 01:32:52,441 - L'hai ucciso! - Silenzio. 799 01:32:52,442 --> 01:32:55,694 Avrei dovuto saperlo subito quanto sei stupido e meschino. 800 01:32:55,695 --> 01:32:57,697 Stai zitto. 801 01:32:59,991 --> 01:33:01,785 Stai zitto! 802 01:33:05,288 --> 01:33:07,040 Stai zitto! 803 01:33:14,506 --> 01:33:16,716 Ahh, stai zitto! 804 01:33:19,427 --> 01:33:23,430 Zitto, zitto, zitto, zitto! 805 01:33:23,431 --> 01:33:25,433 Stai zitto! 806 01:33:26,643 --> 01:33:28,853 Stai zitto! 807 01:34:26,661 --> 01:34:28,329 L'ho uccisa. 808 01:34:34,586 --> 01:34:36,337 Dove stai andando? 809 01:34:37,672 --> 01:34:39,298 Che cosa hai intenzione di fare? 810 01:34:39,299 --> 01:34:41,466 - La polizia. - NO! 811 01:34:41,467 --> 01:34:43,427 Non puoi farlo, no! 812 01:34:43,428 --> 01:34:45,929 Non puoi, non dirlo! 813 01:34:45,930 --> 01:34:48,182 Oh, per favore, Rocky, Rocky! 814 01:34:48,183 --> 01:34:49,808 No, Rocky! 815 01:34:49,809 --> 01:34:51,935 Fermati, non farlo, Rocky! 816 01:34:51,936 --> 01:34:54,730 Rocky, non farlo! 817 01:34:54,731 --> 01:34:57,149 Tesoro, tesoro! 818 01:34:57,150 --> 01:34:59,151 Non diremo nulla, non una parola! 819 01:34:59,152 --> 01:35:00,736 La nasconderemo, ecco cosa faremo. 820 01:35:00,737 --> 01:35:02,905 Sì, di' a tutti che se n'è andata. 821 01:35:02,906 --> 01:35:04,615 Sì, che se n'è andata! 822 01:35:04,616 --> 01:35:06,743 So dove nasconderla. 823 01:35:10,830 --> 01:35:12,540 No, non farlo! 824 01:35:16,461 --> 01:35:18,755 Non lasciarmi solo! 825 01:35:24,177 --> 01:35:25,928 Roccioso! 826 01:35:25,929 --> 01:35:27,805 Torna qui! 827 01:35:31,267 --> 01:35:33,269 Roccioso! 828 01:35:39,651 --> 01:35:40,860 Roccioso! 829 01:35:42,153 --> 01:35:43,988 Roccioso! 830 01:35:46,407 --> 01:35:48,201 Roccioso. 831 01:35:50,119 --> 01:35:51,871 Roccioso. 832 01:35:52,872 --> 01:35:56,793 Non lasciarmi solo di nuovo.